Download Areas and Methods of Audiovisual Translation Research by Lukasz Bogucki PDF

By Lukasz Bogucki

For extra stopover at us at
http://sarouyehlib.rozblog.com

*****
Support us by means of vacationing our weblog, and looking us at the google seek engine
thanks
*****

حمایت از کتابخانه آنلاین سارویه

برای حمایت از کتابخانه آنلاین سارویه لطفاً صفحه اصلی مرورگر خود را روی
http://sarouyehlib.rozblog.com
تنظیم کنید تا روزی یکبار بازدید از این وبلاگ داشته باشید و در ارتقا رتبه وبلاگ در گوگل به ما کمک کنید

روش دیگر حمایت از کتابخانه آنلاین سارویه خرید شارژهای اعتباری از "فروشگاه شارژ کتابخانه آنلاین" است
http://charge.payline.ir/sarouyehlib
***************

----------دانش در اختیار همه افراد----------

Show description

Read or Download Areas and Methods of Audiovisual Translation Research PDF

Similar literary theory books

Edward Said: The Charisma of Criticism

This insightful serious biography exhibits us an Edward stated we didn't comprehend. H. Aram Veeser brings forth no longer the acknowledged of tabloid tradition, or stated the distant thinker, however the real guy, embedded within the politics of the center East yet soaked within the values of the West and suffering to develop the simplest eu rules.

Orientalismo

En estos tiempos en que los medios de comunicación nos inundan y se ven inundados por imágenes y estereotipos que se refieren al Islam y a los musulmanes, Edward W. acknowledged nos ofrece una descripción rigurosa y esclarecedora de los angeles formación y desarrollo de estas «ideas recibidas» o tópicos que muchas veces impiden o sesgan nuestra visión.

Literature Incorporated: The Cultural Unconscious of the Business Corporation, 1650-1850

Lengthy sooner than electorate United and sleek debates over firms as humans, such businesses already stood among the private and non-private as either automobiles for trade and ingenious constructs in keeping with teams of people. during this publication, John O’Brien explores how this courting performed out in economics and literature, fields that won prominence within the related period.

Additional resources for Areas and Methods of Audiovisual Translation Research

Example text

Judgements on foreign language versions of literary texts are far more subjective, anecdotal and imprecise ( compare the discussion on translation quality assessment in chapter three). ). Subtitling is a specific type of translation in that the 38 Areas and Methods of Audiovisual Translation Research target audience have access to both the origina l and the translation, and are tempted to compare both and criticise infelicito us solutions. In defence of audiovisual translators one might add that felic ito us ones may in some cases be practically imposs ible to arrive at.

Skuggevik 2010: 15 Thus in symbiotic translation, communication may take place even if no translation is available to bridge the linguistic gap. A song can be appreciated without understanding the lyrics; so can a film in a language that we are not familiar with. Skuggevik (ibid) argues that the same applies to a conference presenter communicating through body language and prosodic features, even if no interpretation is provided. However, the above situations cannot be treated as yesno examples, where communication may either be possible or impossible without translation.

Facial expressions body language, intonation etc. are of secondary importance, while visual. clues (presentation slides, posters, objects, ad-hoc drawings .. ) are supplementary. Such kinds of interpreting shou ld not be researched within the framework of audiovisual translation. Sign language interpreting could be subsumed under accessibility, like audiodescription and subtitling for the deaf, but no audiovisual material as such is deployed in sign language interpreting, therefore it wi ll not be researched in the present volume.

Download PDF sample

Rated 4.51 of 5 – based on 33 votes